Skip to content
SingSaySingSay

韓国語の歌詞をローマ字に — 発音ルールを反映したローマ字表記

カタカナでは区別できない韓国語の音を、もう少し細かく見たい人にはローマ字表記が向いています。SingSayは韓国語の歌詞に標準発音ルールを適用したうえでローマ字にするので、つづりではなく歌われる音を文字で確認できます。

カタカナとローマ字の使い分け

カタカナはぱっと見て読みやすく、歌い始めるには最適です。一方で、ㄴ と ㅇ のパッチムや濃音などはカタカナでは区別できません。

ローマ字では、たとえば濃音が子音を重ねた形で表れるため、カタカナより音の違いが見えやすくなります。カタカナで歌い慣れてきたら、ローマ字で細部を確かめるという使い方もできます。

変換の例

「오늘 밤 너를 만나러 가요」は「oneul bam neoreul mannareo gayo」になります。

「별빛이 내리는 밤에」は「byeolppichi naerineun bame」です。빛 の部分は濃音化で「ppi」となり、カタカナの「ピョルピチ」では見えない音の強さがわかります。

「너의 이름을 부를게」は「neoe ireumeul bureulkke」です。最後の 게 も濃音化を反映して「kke」になっています。

つづりのローマ字ではなく、発音のローマ字

韓国語のローマ字表記には、つづりを写す方式と発音を写す方式があります。SingSayは歌うための表記なので、発音ルールを適用した後の音をローマ字にします。

そのため、辞書や地名表記で見るローマ字と違って見えることがありますが、歌うときにはこちらのほうが音源に近くなります。

ローマ字表記に切り替える 3 ステップ

  1. 1韓国語の歌詞を取り出すか貼り付けます。
  2. 2変換先の文字としてローマ字を選びます。
  3. 3カタカナと見比べたいときは、変換先を切り替えて同じ歌詞を変換し直します。

外国の歌も、自分の歌のように。

SingSayを無料でダウンロード。