カタカナとローマ字の使い分け
カタカナはぱっと見て読みやすく、歌い始めるには最適です。一方で、ㄴ と ㅇ のパッチムや濃音などはカタカナでは区別できません。
ローマ字では、たとえば濃音が子音を重ねた形で表れるため、カタカナより音の違いが見えやすくなります。カタカナで歌い慣れてきたら、ローマ字で細部を確かめるという使い方もできます。
カタカナでは区別できない韓国語の音を、もう少し細かく見たい人にはローマ字表記が向いています。SingSayは韓国語の歌詞に標準発音ルールを適用したうえでローマ字にするので、つづりではなく歌われる音を文字で確認できます。
カタカナはぱっと見て読みやすく、歌い始めるには最適です。一方で、ㄴ と ㅇ のパッチムや濃音などはカタカナでは区別できません。
ローマ字では、たとえば濃音が子音を重ねた形で表れるため、カタカナより音の違いが見えやすくなります。カタカナで歌い慣れてきたら、ローマ字で細部を確かめるという使い方もできます。
「오늘 밤 너를 만나러 가요」は「oneul bam neoreul mannareo gayo」になります。
「별빛이 내리는 밤에」は「byeolppichi naerineun bame」です。빛 の部分は濃音化で「ppi」となり、カタカナの「ピョルピチ」では見えない音の強さがわかります。
「너의 이름을 부를게」は「neoe ireumeul bureulkke」です。最後の 게 も濃音化を反映して「kke」になっています。
韓国語のローマ字表記には、つづりを写す方式と発音を写す方式があります。SingSayは歌うための表記なので、発音ルールを適用した後の音をローマ字にします。
そのため、辞書や地名表記で見るローマ字と違って見えることがありますが、歌うときにはこちらのほうが音源に近くなります。
韓国語の歌詞をカタカナに変換します。連音化・鼻音化・口蓋音化などの標準発音ルールを先に適用するので、文字どおりではなく実際に歌われる音に近い読みになります。
韓国語と日本語の歌詞を、タイ文字やキリル文字の発音表記に変換できます。タイ語やロシア語などを使う友だちと一緒に歌うとき、またそれらの文字を学んでいるときに役立ちます。
変換した発音の各行の下に原文を表示します。文字サイズの調整やダークモードにも対応し、カラオケの暗い部屋でも画面の歌詞を見ながら歌いやすくしています。
SingSayを無料でダウンロード。