Skip to content
SingSaySingSay

Korean romanization that follows the singing, not the spelling

Most romanized K-POP lyrics follow the spelling of each word, so what you read does not quite match what you hear. SingSay applies Korean pronunciation rules across the whole line first, then writes it in Latin letters, so the romanization follows the sung sound.

Spelling versus sound

Take the invented line 작은 꽃잎이 바람에 날려. SingSay gives jageun kkonnipi barame nallyeo. A letter-by-letter reading of the spelling would look more like kkot-ip-i and nal-ryeo, which is not how anyone sings it.

Another example: 우리 같이 밤하늘을 걸어요 becomes uri gachi bamhaneureul georeoyo. The ㅌ in 같이 is sung as ch, and the final consonants of 하늘을 and 걸어요 move into the next syllable.

Tense sounds are shown too: 십년 동안 기다렸던 약속 becomes simnyeon dongan gidaryeottteon yakssok.

Which rules are applied

Linking (a final consonant moves to the next vowel), nasalization (ㅂ before ㄴ becomes m, as in simnyeon), tensification (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ become doubled sounds after certain consonants), palatalization (ㄷ and ㅌ before 이 become j and ch) and other standard rules.

These are the same rules a Korean speaker follows without thinking. Applying them before romanizing is what turns a dictionary-style romanization into a singing guide.

The default for most fans

If your phone is set to English, or to most other languages, romanization is the default target script. You can switch to Thai script or Cyrillic if those are easier for you.

Turn on the original Hangul under each line to start connecting the letters you see with the sounds you sing.

Romanize K-POP lyrics in 3 steps

  1. 1Open the lyrics page in the in-app browser and tap extract, or paste the Korean lyrics.
  2. 2Keep romanization as the target (it is the default on most devices).
  3. 3Sing from the romanized lines and save the song to your library.

Sing foreign songs like your own.

Get SingSay for free.