Skip to content
SingSaySingSay

K-POP の歌詞をカタカナ発音に — 歌われるとおりの音で

ハングルを一文字ずつカタカナにしても、K-POP の歌声とは合いません。韓国語は文字と実際の発音が変わる言語だからです。SingSayは韓国語の標準発音ルールを先に適用してからカタカナにするので、歌われるとおりの音に近い読みが得られます。

文字どおりに読むと歌と合わない理由

韓国語では、パッチム (終声) の後に母音が続くと音が次の文字に移ったり (連音化)、ㄱ・ㄷ・ㅂ の後に ㄴ・ㅁ が続くと鼻音に変わったり (鼻音化) します。ほかにも濃音化や口蓋音化など、つづりと音が変わる規則がいくつもあります。

これらを無視して一文字ずつカタカナにすると、歌手が歌っている音とは違う読みになります。K-POP をカタカナで歌って「なんだか合わない」と感じる原因の多くはここにあります。

SingSayは変換の前にこれらの標準発音ルールを適用します。だからカタカナでも、音源と同じ流れで歌えます。

変換の例

「오늘 밤 너를 만나러 가요」は「オヌル パム ノルル マンナロ カヨ」になります。

「우리 같이 걸어가는 길」は「ウリ カチ コロガヌン キル」です。같이 は口蓋音化で「カチ」、걸어가는 は連音化で「コロガヌン」になっています。

「꽃잎이 떨어지는 밤」は「コンニピ トロジヌン パム」、「작년 봄에 만난 사람」は「チャンニョン ポメ マンナン サラム」です。どちらも文字どおりではなく、鼻音化などを反映した実際の発音になっています。

カタカナで表しきれない部分

カタカナには限界もあります。たとえばパッチムの ㄴ と ㅇ はどちらも「ン」になり、平音・激音・濃音の違いもカタカナでは区別できません。

カタカナは K-POP を歌い始めるための入り口と考えるのがおすすめです。原文のハングルが各行の下に表示されるので、歌いながら少しずつハングルにも慣れていけます。

より細かく音を見たいときは、ローマ字への変換も使えます。

K-POP の歌詞をカタカナにする 4 ステップ

  1. 1アプリ内ブラウザで K-POP の歌詞ページを開きます。
  2. 2ワンタップで歌詞を取り出します。取り出す範囲は青い枠で表示され、作詞・作曲などのクレジット行は除かれます。
  3. 3原文は自動で韓国語と判定されます。日本語の端末なら変換先は最初からカタカナです。
  4. 4原文とカタカナを並べて見ながら、音源に合わせて歌います。

外国の歌も、自分の歌のように。

SingSayを無料でダウンロード。