Skip to content
가사 발음 변환가사 발음 변환

한국어 가사 → 가타카나 — 적힌 글자가 아니라 소리 나는 대로

한국어는 적힌 대로 읽히지 않는 경우가 많습니다. "국물이"는 [궁무리]로, "굳이"는 [구지]로 소리 납니다. 가사 발음 변환은 한국어 가사에 표준 발음법을 먼저 적용해 실제 소리를 구한 뒤, 그 소리를 가타카나로 적습니다.

먼저 표준 발음법으로 실제 소리를 구합니다

한글을 글자 하나씩 가타카나로 바꾸면 실제 발음과 다른 결과가 나옵니다. 받침이 다음 음절로 넘어가거나, 이웃한 자음끼리 소리가 바뀌는 현상이 반영되지 않기 때문입니다.

변환은 연음, 비음화, 경음화, 구개음화, ㅎ 탈락 같은 표준 발음법 규칙을 먼저 적용합니다. 지어낸 문장 "국물이 정말 맛있어요"는 비음화와 연음이 반영되어 "クンムリ チョンマル マシッソヨ"가 됩니다.

"굳이 말하지 않아도"는 구개음화와 ㅎ 탈락이 반영되어 "クジ マルハジ アナド"로 바뀝니다.

첫소리와 가운데 소리의 차이도 반영합니다

한국어의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ 은 단어 첫머리에서는 성대가 울리지 않는 소리에 가깝고, 모음 사이에서는 울리는 소리에 가깝게 납니다. 일본어 화자는 이 차이를 서로 다른 소리로 듣습니다.

그래서 "같이 노래를 부르고 싶어요"는 "カチ ノレルル プルゴ シポヨ"처럼, 단어 첫머리의 "부"는 「プ」로, 가운데의 "고"는 「ゴ」로 적힙니다.

받침은 작은 문자와 「ム」「ン」으로

일본어에는 한국어 받침에 정확히 대응하는 소리가 없습니다. 변환은 받침 ㅁ 을 「ム」로, ㄴ·ㅇ 을 「ン」으로, ㄹ 을 「ル」로 적는 식으로 받침의 존재를 드러냅니다. "밤하늘에 별이 빛나요"는 "パムハヌレ ピョリ ピンナヨ"가 됩니다.

가타카나로는 ㄴ 받침과 ㅇ 받침, 평음·경음·격음의 차이를 완전히 구별할 수 없습니다. 가타카나로 흐름을 익히고 원곡으로 소리를 다듬는 방식을 권합니다.

한국어 가사를 가타카나로 바꾸는 3단계

  1. 1한국어 가사를 앱 안의 브라우저에서 가져오거나 붙여넣습니다.
  2. 2언어가 한국어로 자동 인식되면 바꿀 문자로 가타카나를 고릅니다.
  3. 3원문 같이 보기를 켜 두면 한글 원문 아래에서 가타카나 발음을 함께 볼 수 있습니다.

이제 외국 노래도 내 노래처럼.

가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.