Skip to content
가사 발음 변환가사 발음 변환

태국 문자·키릴 문자 — 알파벳보다 익숙한 문자로 읽는 가사

태국어나 러시아어 등 키릴 문자를 쓰는 사람에게는 로마자보다 자기 문자로 적힌 발음이 훨씬 빨리 읽힙니다. 가사 발음 변환은 한국어와 일본어 가사를 태국 문자와 키릴 문자로도 바꿀 수 있습니다.

한국어 가사는 표준 발음법을 먼저 적용합니다

한국어 가사는 가타카나·로마자와 마찬가지로 연음, 비음화, 경음화, 구개음화 같은 표준 발음법을 먼저 적용한 뒤 태국 문자나 키릴 문자로 옮깁니다. 적힌 글자가 아니라 실제 소리가 기준입니다.

지어낸 문장 "같이 노래를 부르고 싶어요"는 구개음화가 반영되어 태국 문자로 "คาชี โนแรรึล พูรือโก ซีพอโย", 키릴 문자로 "качхи норэрыль пурыго сипхоё"가 됩니다.

키릴 문자는 콘체비치 체계로

한국어를 키릴 문자로 적을 때는 러시아어권에서 널리 쓰이는 콘체비치 체계를 따릅니다. 이 체계에서는 격음을 "чх", "пх" 처럼 х 를 붙여 나타내고, ㅓ 는 "о", ㅡ 는 "ы" 로 적습니다.

익숙한 표기 체계를 따르기 때문에, 러시아어 화자가 다른 자료에서 본 한국어 표기와 크게 어긋나지 않습니다.

태국 문자는 왕립학술원 방식을 바탕으로

한국어를 태국 문자로 적을 때는 태국 왕립학술원의 한국어 표기 방식을 바탕으로 합니다. 태국 문자는 모음 기호를 자음 앞뒤와 위아래에 붙이는 구조라, 한국어 음절을 태국 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 형태로 옮깁니다.

태국 문자도 한국어의 모든 소리를 그대로 담을 수는 없습니다. 원문 같이 보기를 켜 두면 한글 원문과 함께 보며 원곡의 소리에 맞춰 갈 수 있습니다.

일본어 가사도 바꿀 수 있습니다

일본어 가사도 태국 문자와 키릴 문자로 바꿀 수 있습니다. 한자 읽기는 한글 변환과 같은 사전으로 정합니다. 지어낸 문장 「夜空に光る星を見上げて」는 태국 문자로 "โยโซรานิ ฮิการุ โฮชิโอะ มิอาเกเตะ", 키릴 문자로 "ёдзорани хикару хосио миагэтэ"가 됩니다.

영어 가사는 현재 한글과 가타카나로만 바꿀 수 있습니다.

이제 외국 노래도 내 노래처럼.

가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.