Skip to content
가사 발음 변환가사 발음 변환

일본어 가사 → 한글 발음 — 한자 읽기까지 소리대로

일본어 노래를 따라 부르고 싶어도 한자가 섞인 가사는 읽는 것부터 막힙니다. 가사 발음 변환은 일본어 가사를 뜻으로 옮기지 않고, 일본어로 읽는 소리를 한글로 적어 줍니다. 한자 읽기는 사전으로 정하고, 확신하기 어려운 줄은 따로 표시해 직접 확인할 수 있게 합니다.

번역이 아니라 읽는 소리를 적습니다

이 기능의 결과는 "무슨 뜻인지"가 아니라 "어떻게 소리 내는지"입니다. 예를 들어 지어낸 문장 「夜空に光る星を見上げて」는 "요조라니 히카루 호시오 미아게테"로 바뀝니다.

조사도 글자가 아니라 소리를 따릅니다. 「は」가 조사로 쓰이면 "하"가 아니라 "와"로, 「を」는 "오"로 적습니다. 「今日は風が少し冷たい」는 "쿄우와 카제가 스코시 츠메타이"가 됩니다.

촉음 「っ」은 받침으로 옮겨 「きっと」가 "킷토"처럼 적힙니다. 노래할 때 한 박자를 끊어 주는 자리가 눈에 보이게 됩니다.

한자 읽기는 사전으로 정합니다

일본어 가사가 어려운 가장 큰 이유는 한자입니다. 같은 한자도 앞뒤 단어에 따라 읽는 법이 달라지기 때문에, 글자 하나씩 바꾸는 방식으로는 정확한 소리를 얻을 수 없습니다.

가사 발음 변환은 일본어 형태소 분석 사전(kuromoji)으로 문장을 단어 단위로 나눈 뒤, 단어마다 사전에 실린 읽기를 붙입니다. 「明日もきっと晴れるだろう」를 "아시타모 킷토 하레루다로우"로 읽는 것처럼, 문맥에 맞는 읽기를 고릅니다.

변환은 규칙과 사전으로만 이루어지며 외부 AI 를 쓰지 않습니다. 같은 가사를 넣으면 언제나 같은 결과가 나옵니다.

읽기가 애매한 줄은 ⚠ 로 표시합니다

가사에는 사전 읽기와 다르게 부르는 표현이 자주 나옵니다. 한자에 일부러 다른 읽기를 붙이거나, 같은 한자를 두 가지로 읽을 수 있는 경우가 그렇습니다.

이런 줄은 결과 옆에 ⚠ 표시가 붙습니다. 표시된 줄만 원곡을 들으며 확인하면 되므로, 가사 전체를 의심하며 하나하나 대조할 필요가 없습니다.

한글로 적을 때 생기는 한계

한글과 일본어는 소리 체계가 다릅니다. 장음은 「今日」을 "쿄우"로 적는 것처럼 모음을 덧붙여 나타내며, 한글만으로는 길게 끄는 소리와 짧은 소리를 완전히 구별할 수 없습니다.

「つ」처럼 한국어에 없는 소리는 "츠"처럼 가장 가까운 한글로 적습니다. 처음에는 한글 발음으로 흐름을 잡고, 원곡을 들으며 실제 소리를 맞춰 가는 방식을 권합니다.

한글 말고 다른 문자로도

일본어 가사는 한글 외에 로마자, 태국 문자, 키릴 문자로도 바꿀 수 있습니다. 같은 문장이 로마자로는 "yozorani hikaru hoshio miagete", 키릴 문자로는 "ёдзорани хикару хосио миагэтэ"가 됩니다.

바꿀 문자의 기본값은 기기 언어에 맞춰 정해지며, 변환할 때 다른 문자를 고를 수 있습니다. 한자 읽기는 어떤 문자로 바꾸든 같은 사전으로 정합니다.

일본어 가사를 한글 발음으로 바꾸는 4단계

  1. 1앱 안의 브라우저로 가사 페이지를 열거나, 복사한 일본어 가사를 붙여넣습니다.
  2. 2언어는 자동으로 일본어로 인식됩니다. 바꿀 문자로 한글을 고릅니다.
  3. 3변환 결과에서 ⚠ 표시가 붙은 줄을 원곡을 들으며 확인합니다.
  4. 4자주 부르는 곡은 가사집에 저장해 두고 다시 엽니다.

이제 외국 노래도 내 노래처럼.

가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.