철자 대신 발음 사전을 씁니다
영어의 같은 철자는 단어마다 다르게 소리 납니다. 철자 규칙만으로 한글을 만들면 틀린 소리가 나오기 쉽습니다.
그래서 변환은 영어 발음 사전인 CMU 발음 사전에서 단어별 발음 기호를 찾는 것으로 시작합니다. 철자가 아니라 실제 발음 정보를 바탕으로 한글을 만듭니다.
지어낸 문장 "walking down the empty street tonight"는 "워킹 다운 더 엠프티 스트리트 투나이트"로 바뀝니다.
영어는 철자만 보고 소리를 짐작하기 어려운 언어입니다. 가사 발음 변환은 영어 단어의 발음을 발음 사전에서 찾고, 그 소리를 외래어 표기법에 따라 한글로 적습니다. 팝송을 처음 따라 부를 때 "이 단어를 어떻게 읽지"에서 멈추는 일을 줄여 줍니다.
영어의 같은 철자는 단어마다 다르게 소리 납니다. 철자 규칙만으로 한글을 만들면 틀린 소리가 나오기 쉽습니다.
그래서 변환은 영어 발음 사전인 CMU 발음 사전에서 단어별 발음 기호를 찾는 것으로 시작합니다. 철자가 아니라 실제 발음 정보를 바탕으로 한글을 만듭니다.
지어낸 문장 "walking down the empty street tonight"는 "워킹 다운 더 엠프티 스트리트 투나이트"로 바뀝니다.
발음 기호를 한글로 옮길 때는 국립국어원의 외래어 표기법을 따릅니다. 자음이 연달아 나오는 "street"이 "스트리트"가 되는 것처럼, 한국어에서 받침이나 모음이 필요한 자리를 규칙에 따라 채웁니다.
덕분에 결과가 한국에서 흔히 쓰는 표기와 크게 다르지 않아 낯설지 않게 읽힙니다. "I will be waiting for you"는 "아이 윌 비 웨이팅 포 유"가 됩니다.
결과는 단어마다 사전에 실린 표준 발음을 적은 것입니다. 실제 노래에서는 단어끼리 이어 부르거나 소리를 줄여 부르는 경우가 많으므로, 한글 발음으로 읽는 법을 익힌 뒤 원곡을 들으며 연결을 맞추는 것이 좋습니다.
한글에는 영어의 r 과 l, f 와 p 처럼 구별되지 않는 소리가 있습니다. 한글 발음은 출발점으로 쓰고, 원문 같이 보기로 영어 철자를 함께 보면 혼동이 줄어듭니다.
영어 가사는 한글 외에 가타카나로도 바꿀 수 있습니다. 같은 문장이 "ウォーキング ダウン ザ エンプティ ストリート トゥナイト"처럼 일본에서 쓰는 외래어 표기 방식으로 적힙니다. 일본어를 쓰는 친구와 팝송을 함께 부를 때 유용합니다.
"I will be waiting for you"는 가타카나로 "アイ ウィル ビー ウェイティング フォー ユー"가 됩니다. 장음을 「ー」로 적는 것처럼 일본어 외래어 표기의 관례를 따릅니다.
일본어 가사를 번역이 아니라 읽는 소리 그대로 한글로 바꿉니다. 한자는 사전으로 읽기를 정하고, 읽기가 애매한 줄은 ⚠ 표시로 알려 줍니다. 로마자·태국 문자·키릴 문자도 지원합니다.
변환한 발음 아래에 원문 가사를 줄마다 함께 보여 줍니다. 글자 크기 조절과 다크 모드를 지원해 노래방이나 어두운 곳에서도 읽기 편하고, 원문과 발음을 비교하며 익힐 수 있습니다.
어디서든 복사한 가사를 붙여넣으면 언어를 자동으로 인식해 발음으로 바꿉니다. 메모에 적어 둔 가사나 앱 밖에서 찾은 가사도 그대로 쓸 수 있고, 곡 제목을 찾으면 자동으로 채워집니다.
가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.