Skip to content
SingSaySingSay

日本語の歌詞をハングル発音に — 韓国語話者が J-POP を歌うために

SingSayは日本語の歌詞をハングルの発音表記に変換できます。この機能は主に、日本語のひらがなや漢字は読めないけれど J-POP やアニメソングを歌いたい韓国語話者のためのものです。日本語の友だちや家族に韓国語話者がいるなら、そのまま紹介できる機能でもあります。

どんな人のための機能か

韓国では J-POP やアニメソング、ボカロ曲を好きな人が多く、カラオケで日本語の曲を歌いたいという声もよく聞かれます。ただしひらがな・カタカナ・漢字を読めなければ、歌詞を目で追いながら歌うことはできません。

この機能は日本語の歌詞を一行ずつハングルに置き換え、韓国語話者がそのまま声に出して読めるようにします。翻訳ではないので意味は変わらず、日本語の音だけをハングルで書き表します。

日本語を学び始めたばかりの韓国語話者にとっても、正しい読みを確認しながら歌える入り口になります。

変換の例

「君と歩いた帰り道」は「키미토 아루이타 카에리미치」、「明日も笑っていたい」は「아시타모 와랏테이타이」と変換されます。小さい「っ」はパッチムの「ㅅ」として表され、歌うときの詰まる音に近づきます。

同じ日本語の歌詞はハングルのほか、ローマ字・タイ文字・キリル文字にも変換できます。たとえば「君と歩いた帰り道」はローマ字で「kimito aruita kaerimichi」になります。

漢字の読みと ⚠ マーク

日本語の歌詞でいちばん難しいのは漢字の読みです。SingSayは辞書をもとに読みを判定し、その読みをハングルに置き換えます。

同じ漢字でも文脈によって読みが変わる場合など、判定に自信がない行には ⚠ マークを表示します。⚠ が付いた行は音源を聴いて読みを確かめてください。

すべての行を同じ自信で示すのではなく、確かめるべき行をはっきり示すことで、間違った読みのまま覚えてしまうことを防ぎます。

日本語の歌詞をハングルにする 3 ステップ

  1. 1アプリ内ブラウザで歌詞ページを開くか、歌詞をコピーして貼り付けます。
  2. 2原文の言語は自動で日本語と判定されます。変換先にハングルを選びます。
  3. 3変換結果を確認し、⚠ が付いた行だけ音源を聴いて読みを確かめます。

外国の歌も、自分の歌のように。

SingSayを無料でダウンロード。