K-POPのカナルビとは?歌詞を発音どおりに作るコツ
JUNSOFT · 公開
まとめ
- カナルビとは、外国語の歌詞に「読み仮名」としてカナ(主にカタカナ)を振ったもので、K-POPファンの間でよく使われる言葉です。
- 手作りのカナルビは、ハングルを1文字ずつ置き換えることが多く、連音化・鼻音化・ㅎの脱落などで実際の歌とずれがちです。
- 発音ルールを先に当てはめて作れば、「ピョリ ピンナヌン パム」のように音源に近いカナルビになります。
- SingSayアプリなら、歌詞ページから取り込んだ韓国語の歌詞を、ルールを反映したカナルビにまとめて変換できます。
カナルビとは
「カナルビ」は、「カナ」と「ルビ(振り仮名)」を合わせた言葉で、外国語の歌詞に読み方をカナで振ったものを指します。K-POPでは、ハングルの歌詞の上や横にカタカナで読みを書いたものを「カナルビ」と呼ぶのが一般的です。ハングルが読めなくても歌いたい、というファンの強い味方です。
カナルビがあると、ハングルの勉強を始める前から、音源に合わせて口を動かせます。ただし、同じ「カナルビ」でも作り方によって質が大きく違います。この記事では、その違いと、発音どおりのカナルビを作るコツを紹介します。
手作りのカナルビが音源とずれる理由
ハングルは文字と発音がきれいに対応しているように見えますが、実際の発音は前後の音の影響で変わります。手作りのカナルビは、1文字ずつ機械的に置き換えて作られることが多く、そこでずれが生まれます。主な原因は次の4つです。
- 連音化:パッチム(音節末の子音)のあとに母音が来ると、パッチムが次の音節に移ってひと続きに聞こえる
- 鼻音化:パッチムのあとにㄴやㅁが来ると、パッチムが鼻に抜ける音(ン・ム)に変わる
- ㅎの弱化・脱落:ㅎのパッチムの前後では、ㅎがほとんど発音されなくなる
- 口蓋音化:ㅌやㄷのパッチムに이が続くと、「チ」「ジ」の音に変わる
- 같이 걸어요カチ コロヨ口蓋音化
- 별이 빛나는 밤ピョリ ピンナヌン パム連音化・鼻音化
- 꽃잎이 날려コンニピ ナルリョ鼻音化・連音化
- 많이 보고 싶어マニ ポゴ シポㅎの脱落
- 옷을 입고オスル イプコ連音化
たとえば「같이」を文字どおりに読むと、パッチムの「ト」の音が残ってしまいます。でも実際は口蓋音化が起こり、「カチ」と歌われます。「많이」もㅎが発音されず「マニ」です。ルールを知らないまま作ったカナルビは、見た目はそれらしくても、音源を聴きながら歌うと違和感が出ます。発音ルールそのものは韓国語の発音ルールをK-POPで覚えるで例文つきで説明しています。
発音どおりのカナルビの条件
歌いやすいカナルビには、共通する条件があります。
- 先に発音ルールを当てはめてから、カナにしている
- パッチムを、歌のリズムを乱さない短い音で書いている(ク・ン・ッ・ル・ム・プ)
- 単語ではなく、歌のフレーズごとに音のつながりを見ている
- 推測が必要な部分があれば、あとから確認できる
- 좋은 하루チョウン ハルㅎが発音されない
- 달빛 아래서タルピッ アレソ語末のパッチムはッで書く
- 하늘이 맑은 날ハヌリ マルグン ナル連音化
語末のパッチムは、「ッ」「ル」のように小さく短く止めて歌うとメロディーに乗りやすくなります。パッチムのカナ表記の考え方はK-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法で詳しく紹介しています。
カナルビの限界を知っておく
どんなに正確に作っても、カナルビは日本語の音の範囲で韓国語を表したものです。ㅓとㅗの違い、ㄴとㅇのパッチムがどちらも「ン」になることなど、カナでは区別しきれない音があります。また、歌手がリズムに合わせて音をつなげたり区切ったりすることもあります。
SingSayでカナルビを作る
SingSayは、韓国語の歌詞に発音ルール(連音化・鼻音化・濃音化・口蓋音化・ㅎの弱化など)を先に当てはめてから、カタカナに変換するアプリです。手作業で1行ずつ調べる必要はありません。変換結果は、上の例のように音源に近いカタカナになります。
- アプリ内ブラウザで歌詞ページを開き、取り込みボタンを押す(コピーした歌詞を貼り付けてもOK)
- 青い枠で、歌詞として取り込まれた範囲を確認する
- 出力にカタカナを選んで変換する
- 原文を表示しながら、音源に合わせて歌ってみる
取り込みの流れは歌詞ページからワンタップで発音を表示する方法で紹介しています。変換した歌詞は端末内のライブラリに保存され、カラオケで歌う前に見返せます。カラオケでの練習のしかたはカラオケで韓国語の歌を歌うコツにまとめました。
無料版は広告つきで1日15曲・月250曲まで変換できます(歌詞は4行以上)。広告削除とProは1回払いで、自動更新はありません。SingSayは、iOS・Android向けにApp StoreとGoogle Playで近日公開予定です。
よくある質問
カナルビとカタカナ読みは同じものですか?+
同じ意味で使われることが多いです。カナルビは主にK-POPなどの歌詞に読みをカナで振ったものを指す言葉で、カタカナで書いた読み仮名のことです。
ネットで見つけたカナルビと発音が違うのはなぜですか?+
作り手が文字を1つずつ置き換えていたり、連音化や鼻音化などを反映していなかったりすると、実際の発音とずれます。音源と違うと感じたら、音源の歌い方を優先してください。
カナルビだけでK-POPは歌えますか?+
歌い始めるには十分です。ただしカナでは区別しきれない音もあるので、音源を何度も聴きながら練習しましょう。ハングルの形も少しずつ覚えると、より正確に歌えるようになります。
SingSayは歌詞を翻訳してくれますか?+
いいえ。翻訳ではなく、発音を別の文字で書き出すアプリです。意味は表示されません。
あわせて読みたい
K-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法|発音どおりに書くコツ
ハングルが読めなくてもK-POPを歌いたい人へ。歌詞をカタカナにするときに大切な「つづりではなく発音で書く」考え方、パッチムの表記、カタカナの限界と練習法を例文つきで解説します。
韓国語の発音ルール(連音化・鼻音化・濃音化)をK-POPで覚える
韓国語の歌詞が文字どおりに聞こえない理由は発音ルールにあります。連音化・鼻音化・濃音化を中心に、口蓋音化・激音化・ㅎの弱化・流音化まで、K-POP風の例文とカタカナ・ローマ字の変換例で解説します。
カラオケで韓国語の歌を歌うコツ|ハングルが読めなくても大丈夫
ハングルが読めなくても、カラオケで韓国語の歌は歌えます。曲選び、発音どおりのカタカナ歌詞の準備、つまずきやすいパッチムや速い歌詞の練習法、本番で画面の歌詞についていくコツまで順番に紹介します。
歌詞ページからワンタップで発音を表示する方法|SingSayの使い方
SingSayの使い方を紹介します。アプリ内ブラウザで歌詞ページを開いてワンタップで歌詞を取り込む方法、コピーした歌詞を貼り付ける方法、対応言語と料金のしくみをまとめました。