K-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法|発音どおりに書くコツ
JUNSOFT · 公開
まとめ
- K-POPの歌詞は、文字を1つずつカタカナにするより「実際に歌われる発音」で書いたほうが音源に近づきます。
- 連音化や鼻音化などの発音ルールを反映すると、별이 빛나는 밤 は「ピョリ ピンナヌン パム」と読めます。
- パッチムはク・ン・ッ・ル・ム・プで表しますが、ㄴとㅇが同じ「ン」になるなど、カタカナには限界もあります。
- カタカナは歌い始めるための入り口として使い、音源を聴きながら少しずつハングルにも慣れるのが近道です。
カタカナで歌詞を読むメリット
K-POPを好きになると、「推しの曲を一緒に歌いたい」「カラオケで歌ってみたい」と思う方は多いはずです。でも、ハングルを一から覚えるには時間がかかります。そこで役立つのが、韓国語の歌詞をカタカナで書いた読みがなです。日本語話者にとってカタカナは一瞬で読めるので、メロディーに合わせて口を動かす練習をすぐに始められます。
ただし、カタカナ歌詞は作り方によって質が大きく変わります。いちばん大事なのは、文字どおりではなく、実際に歌われる音どおりに書くことです。
つづりどおりに読むと音源とずれる理由
韓国語は、書かれた文字と実際の発音が一致しないことがよくあります。音節の最後の子音(パッチム)が次の母音とつながったり、隣り合う子音どうしが影響し合って別の音に変わったりするためです。たとえば「별이 빛나는 밤(星が輝く夜)」を1文字ずつ読むと「ピョルイ ピッナヌン パム」のようになりますが、実際の発音は少し違います。
- 별이 빛나는 밤ピョリ ピンナヌン パム
- 같이 가자カチ カジャ
- 꽃잎이 날려コンニピ ナルリョ
- 많이 보고 싶어マニ ポゴ シポ
「별이」はパッチムのㄹが次の이につながって「ピョリ」、「빛나는」は빛のパッチムが後ろのㄴの影響で「ン」に変わって「ピンナヌン」になります。「같이」は「カチ」、「많이」はㅎが発音されず「マニ」です。こうしたルールを知らずにカタカナを振ると、耳に聞こえる音と目で追う文字が食い違い、かえって歌いにくくなります。ルールの詳しい説明は韓国語の発音ルールをK-POPで覚えるをご覧ください。
パッチムのカタカナ表記ルール
日本語には「ン」と「ッ」以外に音節の終わりの子音がほとんどないため、パッチムをカタカナで書くには工夫が必要です。SingSayアプリでは、発音ルールを当てはめたあとのパッチムを次のように書いています。小書きの特殊なカナではなく、ふつうの大きさのカナを使うのが特徴です。
| パッチムの音 | カタカナ | 例 | 変換結果 |
|---|---|---|---|
| ㄱ(k) | ク | 밥 먹자 | パプ モクチャ |
| ㄴ(n) | ン | 반 | パン |
| ㅇ(ng) | ン | 방 | パン |
| ㄷ(t)※ㅅ・ㅈ・ㅊ・ㅌ・ㅆも | ッ | 끝까지 | クッカジ |
| ㄹ(l) | ル | 작은 별 | チャグン ピョル |
| ㅁ(m) | ム | 밤 | パム |
| ㅂ(p) | プ | 너의 손을 잡고 | ノエ ソヌル チャプコ |
語末の「ク」「プ」「ム」「ル」は、最後の「ウ」をはっきり発音しないのがコツです。「パム」なら「パ」のあと唇を閉じて「m」で止める、「パプ」なら唇を閉じて息を止めるイメージです。「ル」は舌先を上の歯ぐきにつけたまま止めると、韓国語らしい響きになります。
カタカナでは表しきれない音
カタカナはとても便利ですが、韓国語の音をすべて書き分けることはできません。次の点を「カタカナだけでは分からない部分」として意識しておくと、音源との違いに気づきやすくなります。
- ㄴとㅇのパッチム:どちらも「ン」になります(반・방 → パン)。
- 母音ㅓとㅗ:どちらも「オ」です。ㅓは口を縦に大きく開けた「オ」、ㅗは唇を丸くすぼめた「オ」です(너를 → ノルル、보고 → ポゴ)。
- 母音ㅡとㅜ:どちらも「ウ」系になります。ㅡは唇を横に引いた「ウ」、ㅜは唇を丸めた「ウ」です。
- 平音・激音・濃音:ㄱ・ㅋ・ㄲはどれもカ行で書かれます。濃音(のどを締めて息をほとんど出さない音)は、カタカナではほぼ区別できません。
- 語頭でにごらない音:ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、語頭ではカ・タ・パ・チャ行に近く、母音にはさまれるとガ・ダ・バ・ジャ行に近く聞こえます。
- 너를 기다릴게ノルル キダリルケ
- 우리 함께 웃어ウリ ハムケ ウソ
こうした違いは、カタカナを見ながら音源を何度も聴くうちに少しずつ耳が慣れていきます。カタカナは「歌い始めるための補助輪」と考えるのがおすすめです。ローマ字なら子音や母音をもう少し細かく書き分けられるので、気になる方は韓国語の歌詞をローマ字にする方法も参考にしてください。
カタカナ歌詞で歌えるようになる練習手順
- 歌詞を発音どおりのカタカナにして、ハングルの原文と並べて見られるようにする
- 音源を流しながら、カタカナを目で追うだけの「聴き読み」を2〜3回くり返す
- 1フレーズずつ止めて、小さな声でまねする(シャドーイング)
- 速いラップやサビは、テンポを落として口の動きを確認する
- 慣れてきたらハングルを見ながら歌い、カタカナは確認用にする
カラオケ本番に向けたコツはカラオケで韓国語の歌を歌うコツにまとめています。
アプリで歌詞を発音どおりのカタカナにする
発音ルールを考えながら自分でカタカナを振るのは大変です。SingSayは、韓国語の歌詞に連音化・鼻音化・濃音化・口蓋音化・ㅎの弱化などの標準発音ルールを当てはめてから、カタカナに変換するアプリです。アプリ内ブラウザで歌詞ページを開いてボタンを1回押すか、コピーした歌詞を貼り付けるだけで使えます。原文の表示切り替え、文字サイズの変更、ダークモードにも対応しています。
変換した歌詞は端末内のライブラリに保存され、サーバーには保存されません。広告付きの無料版で1日15曲・月250曲まで変換できます(歌詞は4行以上必要です)。iOS・Android向けに、App StoreとGoogle Playで近日公開予定です。
よくある質問
カタカナだけで韓国語の歌は歌えますか?+
口ずさんだりカラオケで楽しんだりするレベルなら十分に歌えます。ただしカタカナでは表しきれない音もあるので、必ず音源を聴きながら練習し、耳で細かい違いを補うのがおすすめです。
語末の「ク」「プ」「ム」はどう読めばいいですか?+
最後の「ウ」の母音をつけずに、口の形だけ作って止めるイメージで読みます。「パプ」は唇を閉じて止める、「パム」は唇を閉じて鼻に響かせる、「モク」は舌の奥で息を止める、という感覚です。
サイトによってカタカナ歌詞が違うのはなぜですか?+
つづりどおりに書くか発音どおりに書くか、パッチムを小書きのカナで書くかなど、作る人によって方針が違うためです。歌うことが目的なら、発音ルールを反映したカタカナのほうが音源に近くなります。
アプリは無料で使えますか?+
広告付きで無料で使えます(変換1回ごとに全画面広告が1回表示されます)。無料版でもすべての機能が使え、1日15曲・月250曲まで変換できます。歌詞は4行以上必要です(空行や[Chorus]のような区切りの行は数えません)。広告を消したい場合は「広告削除」、広告なしで曲数の上限もなくしたい場合は「Pro」を購入できます。どちらも一度だけ支払う買い切りで、自動更新はありません。
あわせて読みたい
韓国語の発音ルール(連音化・鼻音化・濃音化)をK-POPで覚える
韓国語の歌詞が文字どおりに聞こえない理由は発音ルールにあります。連音化・鼻音化・濃音化を中心に、口蓋音化・激音化・ㅎの弱化・流音化まで、K-POP風の例文とカタカナ・ローマ字の変換例で解説します。
カラオケで韓国語の歌を歌うコツ|ハングルが読めなくても大丈夫
ハングルが読めなくても、カラオケで韓国語の歌は歌えます。曲選び、発音どおりのカタカナ歌詞の準備、つまずきやすいパッチムや速い歌詞の練習法、本番で画面の歌詞についていくコツまで順番に紹介します。
韓国語の歌詞をローマ字にする方法と注意点|表記法と発音の違い
韓国語の歌詞をローマ字で読みたい人向けに、国語のローマ字表記法の基本、つづりどおりと発音どおりのローマ字の違い、eo・euなど日本語話者が迷いやすい綴りの読み方を例文つきで解説します。