韓国語の発音ルール(連音化・鼻音化・濃音化)をK-POPで覚える
JUNSOFT · 公開
まとめ
- 韓国語では、パッチムと次の音がぶつかると発音が変わります。歌詞が文字どおりに聞こえないのはこのためです。
- 最初に覚えたいのは連音化・鼻音化・濃音化の3つ。どの曲にも何度も出てきます。
- 口蓋音化・激音化・ㅎの弱化・流音化も知っておくと、聞き取れる部分が一気に増えます。
- ルールは丸暗記より、好きな曲で「ここで音が変わっている」と気づくことで身につきます。
なぜ韓国語の歌詞は文字どおりに聞こえないのか
ハングルを覚えて歌詞を読めるようになったのに、音源を聴くと文字と違う音に聞こえる。韓国語を学ぶK-POPファンの多くが通る道です。原因は、韓国語の「発音ルール」にあります。音節の最後の子音(パッチム)と次の音がぶつかると、発音しやすいように音が変化するのです。
ルールの数は多く見えますが、歌詞によく出てくるものは限られています。この記事では、まず連音化・鼻音化・濃音化の3つを押さえ、そのあとに口蓋音化・激音化・ㅎの弱化・流音化を紹介します。例文はすべて架空のもので、変換結果はSingSayアプリの出力です。
ルールを理解する前に、1つだけ押さえておきたいことがあります。パッチムに使われる文字はたくさんありますが、音節の終わりで実際に鳴る音は7つ(k・n・t・l・m・p・ng)だけです。ㄱ・ㅋ・ㄲは k、ㄷ・ㅅ・ㅆ・ㅈ・ㅊ・ㅌ・ㅎは t、ㅂ・ㅍは p の音にまとまります。「빛」のパッチムがㅊなのに「ピッ」と t の音になり、後ろにㄴが来ると「ン」に変わるのはこのためです。以下のルールの多くは、この7つの音が次の音とぶつかったときに起こる変化です。
連音化:パッチムが次の母音につながる
パッチムのあとに母音で始まる音節(ㅇで始まる文字)が来ると、パッチムが次の音節の頭に移って発音されます。これが連音化で、韓国語でいちばんよく起こる変化です。パッチムが母音にはさまれるため、ㄱがガ行、ㄷがダ行のようににごって聞こえることもあります。
- 음악이 흘러ウマギ フルロ
- 작은 별チャグン ピョル
- 옷이 젖었어オシ チョジョッソ
- 밝은 아침パルグン アチム
「음악이」は악のㄱが이につながって「ウマギ」。パッチムが2つある「밝은」は、ㄹが残ってㄱが次につながり「パルグン」になります。「읽어」が「イルゴ」、「앉아서」が「アンジャソ」になるのも同じしくみです。
連音化があるおかげで、韓国語の歌詞はなめらかにつながって聞こえます。いくつもの単語に見えるフレーズも、実際にはひと続きの音として歌われることが多いのです。練習するときは、つながった形で何度か声に出し、「単語をつなげている」という感覚がなくなるまで慣らしましょう。
鼻音化:ㄱ・ㄷ・ㅂの音がン・ムに変わる
パッチムのㄱ・ㄷ・ㅂ系の音のあとにㄴやㅁが来ると、パッチムが鼻に抜ける音(ㅇ・ㄴ・ㅁ)に変わります。ㄱはㅇに、ㄷ系(ㅅ・ㅈ・ㅊ・ㅌなども含む)はㄴに、ㅂはㅁになります。
| 変化 | 例文 | カタカナ | ローマ字 |
|---|---|---|---|
| ㄱ → ㅇ | 국물이 좋아 | クンムリ チョア | gungmuri joa |
| ㄷ系 → ㄴ | 별이 빛나는 밤 | ピョリ ピンナヌン パム | byeori binnaneun bam |
| ㅂ → ㅁ | 입맛이 없어 | イムマシ オプソ | immasi eopsseo |
| ㅂ → ㅁ | 십년이 지나도 | シムニョニ チナド | simnyeoni jinado |
合わせ言葉では、後ろの語が이・야・여などで始まるとㄴの音が加わり(ㄴ添加)、そのㄴの影響で鼻音化が起こることもあります。「꽃잎이 날려」が「コンニピ ナルリョ」になるのがその例です。
鼻音化は、文字で見ると気づきにくいのに、知っていれば耳ではっきり分かるルールです。「국물」をゆっくり「クク ムル」と言ってから、だんだん速く言ってみてください。自然と「クンムル」に近づくはずです。
濃音化:後ろの子音が詰まった音になる
ㄱ・ㄷ・ㅂ系のパッチムのあとに来るㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈは、のどを締めて息をほとんど出さない濃音(ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ)に変わります。また「-ㄹ게(〜するね)」のような語尾も、つづりは게でも発音は께になります。歌詞では「〜するよ」「〜してね」という表現が多いので、とてもよく出会うルールです。
- 밥 먹자パプ モクチャカタカナ
- 밥 먹자bap meokjjaローマ字
- 너를 기다릴게ノルル キダリルケカタカナ
- 너를 기다릴게neoreul gidarilkkeローマ字
- 별빛이 내려byeolppichi naeryeoローマ字
カタカナでは濃音をほとんど書き分けられず、「먹자」は「モクチャ」、「기다릴게」は「キダリルケ」のように、にごらない音として表れる程度です。濃音の違いをはっきり確認したいときは、ローマ字表記と見比べると分かりやすくなります。詳しくは韓国語の歌詞をローマ字にする方法で紹介しています。
あわせて覚えたい4つのルール
- 口蓋音化:パッチムのㄷ・ㅌのあとに이が来ると、ㅈ・ㅊの音になります(같이 → カチ)。ㄷのあとに히が来るとㅊになります。
- 激音化:ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈとㅎが隣り合うと、息の強い激音(ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅊ)になります(약속할게 → ヤクソカルケ)。
- ㅎの弱化・脱落:パッチムのㅎや、ㄴ・ㄹ・ㅁなどのあとのㅎは、弱くなったり消えたりします(좋아 → チョア、괜찮아 → ケンチャナ)。
- 流音化:ㄴとㄹが隣り合うと、両方ともㄹの音になります(난로 → ナルロ)。
- 닫히는 문タチヌン ムン口蓋音化
- 연락할게ヨルラカルケ流音化・激音化
- 괜찮아ケンチャナㅎの脱落
- 천리 길チョルリ キル流音化
発音ルール早見表
| ルール | 起こる場面 | 例(つづり → 発音) |
|---|---|---|
| 連音化 | パッチム+母音 | 별이 → [벼리] |
| 鼻音化 | ㄱ・ㄷ・ㅂ系+ㄴ・ㅁ | 국물 → [궁물]、입맛 → [임맏] |
| 濃音化 | ㄱ・ㄷ・ㅂ系+平音、語尾 -ㄹ게 など | 먹자 → [먹짜]、할게 → [할께] |
| 口蓋音化 | ㄷ・ㅌ+이 | 같이 → [가치] |
| 激音化 | ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ+ㅎ | 약속하다 → [약쏘카다] |
| ㅎの弱化・脱落 | ㅎ+母音、ㄴ・ㄹ・ㅁ+ㅎ | 좋아 → [조아]、많이 → [마니] |
| 流音化 | ㄴ+ㄹ、ㄹ+ㄴ | 난로 → [날로] |
K-POPで発音ルールを身につけるコツ
- 好きな曲のサビから、音が変わっている場所に印をつけてみる
- 「つづり」と「発音」を並べて見比べ、どのルールか考える
- スペースをまたぐ部分は、歌手によってつなげて歌うこともあるので音源で確かめる
- 1曲で同じルールが何度も出てくるので、くり返し歌ううちに自然に覚えられる
SingSayアプリは、韓国語の歌詞にこれらの標準発音ルールを当てはめてから、カタカナ・ローマ字・タイ文字・キリル文字に変換します。原文表示を切り替えれば、つづりと発音を見比べながら練習できます。カタカナの読み方のコツはK-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法もどうぞ。
よくある質問
発音ルールは全部覚えないと歌えませんか?+
いいえ。まずは連音化・鼻音化・濃音化の3つを知っておけば、歌詞の多くの部分で音の変化に気づけます。残りは曲を歌いながら少しずつ覚えれば十分です。
歌手が発音ルールどおりに歌わないこともありますか?+
あります。リズムや表現のために音を区切ったり、逆に単語の間をつなげて歌ったりすることもあります。発音ルールは目安として使い、最終的には音源の歌い方に合わせましょう。
ㄹ게 はなぜ「ルケ」になるのですか?+
「-ㄹ게」のような語尾では、ㄹのあとの平音が濃音になる決まりがあるためです。つづりは게でも発音は께で、カタカナではにごらない「ケ」、ローマ字では kke と表されます。
あわせて読みたい
K-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法|発音どおりに書くコツ
ハングルが読めなくてもK-POPを歌いたい人へ。歌詞をカタカナにするときに大切な「つづりではなく発音で書く」考え方、パッチムの表記、カタカナの限界と練習法を例文つきで解説します。
韓国語の歌詞をローマ字にする方法と注意点|表記法と発音の違い
韓国語の歌詞をローマ字で読みたい人向けに、国語のローマ字表記法の基本、つづりどおりと発音どおりのローマ字の違い、eo・euなど日本語話者が迷いやすい綴りの読み方を例文つきで解説します。
カラオケで韓国語の歌を歌うコツ|ハングルが読めなくても大丈夫
ハングルが読めなくても、カラオケで韓国語の歌は歌えます。曲選び、発音どおりのカタカナ歌詞の準備、つまずきやすいパッチムや速い歌詞の練習法、本番で画面の歌詞についていくコツまで順番に紹介します。