韓国語の歌詞をローマ字にする方法と注意点|表記法と発音の違い
JUNSOFT · 公開
まとめ
- 韓国語のローマ字には、つづりを1文字ずつ置き換える書き方と、発音を書き表す書き方があります。歌うなら発音どおりが向いています。
- 韓国の公式な「国語のローマ字表記法」は発音どおりが原則ですが、濃音化は表記に反映しません。
- eo(ㅓ)・eu(ㅡ)・ae(ㅐ)など、英語やローマ字読みすると間違えやすい綴りがあります。
- SingSayアプリのローマ字は、濃音化した音を kk・jj・pp のように子音を重ねて示します。
ローマ字で韓国語の歌詞を読むメリット
ハングルが読めない人が韓国語の歌詞を読む方法は、主にカタカナとローマ字の2つです。カタカナは日本語話者にとって読みやすい一方、ローマ字には「カタカナより音を細かく書き分けられる」という強みがあります。たとえばパッチムのㄴとㅇはカタカナではどちらも「ン」ですが、ローマ字では n と ng で区別できます。母音のㅓとㅗ(eo と o)、ㅡとㅜ(eu と u)も書き分けられます。
また、ローマ字の歌詞は海外のファンとも共有しやすく、ハングルの学習にも役立ちます。ただし、ローマ字にもいくつかの書き方があり、同じ歌詞でもサイトによって綴りが違うことがあります。歌うために使うなら、どの書き方なのかを知っておくことが大切です。
「つづりどおり」と「発音どおり」の2種類
ローマ字化の方法は、大きく分けて2つあります。1つは、ハングルの文字を1文字ずつ機械的に置き換える方法です。この場合「별이 빛나는 밤」は byeol-i bich-na-neun bam のようになり、元のハングルに戻しやすい反面、実際の音とはかけ離れてしまいます。もう1つは、発音ルールを当てはめたあとの音を書く方法です。
- 별이 빛나는 밤byeori binnaneun bam
- 국물이 좋아gungmuri joa
- 꽃잎이 날려kkonnipi nallyeo
- 많이 보고 싶어mani bogo sipeo
歌うことが目的なら、発音どおりのローマ字のほうが音源に近く、そのまま口に出せます。発音が変わるしくみは韓国語の発音ルールをK-POPで覚えるで解説しています。
国語のローマ字表記法の基本
韓国で2000年に定められた「国語のローマ字表記法」(Revised Romanization)は、道路標識や地名などに使われる公式の表記です。この表記法は発音どおりに書くのが原則で、連音化、鼻音化や流音化、口蓋音化、ㅎと合わさる激音化(名詞の場合を除く)などは表記に反映されます。
一方で、濃音化は表記に反映しない決まりになっています。また、辞書や翻訳ツールでは単語ごとにローマ字にすることが多く、助詞の「의」は ui と書かれます。歌詞として読むと、実際に聞こえる音と少しずれる部分が出てきます。
| ハングル | 国語のローマ字表記法 | SingSayアプリ |
|---|---|---|
| 너를 기다릴게 | neoreul gidarilge | neoreul gidarilkke |
| 밥 먹자 | bap meokja | bap meokjja |
| 너의 손을 잡고 | neoui soneul japgo | neoe soneul japkko |
| 같이 가자 | gachi gaja | gachi gaja |
「같이」のように表記法でも発音どおりに書くものは、アプリでも同じ表記になります。違いが出るのは主に濃音化と、歌でよく [에] と発音される助詞「의」です。
日本語話者が迷いやすいローマ字の読み方
韓国語のローマ字は、日本語のローマ字読みとは少しルールが違います。特に次の綴りに注意しましょう。
| 綴り | ハングル | 読み方のコツ |
|---|---|---|
| eo | ㅓ | 口を縦に大きく開けた「オ」 |
| o | ㅗ | 唇を丸くすぼめた「オ」 |
| eu | ㅡ | 唇を横に引いた「ウ」 |
| u | ㅜ | 唇を丸めて前に出す「ウ」 |
| ae / e | ㅐ / ㅔ | どちらもほぼ「エ」 |
| ng(語末) | ㅇ | 舌の奥を上げて鼻に抜ける「ン」 |
| k・t・p(語末) | ㄱ・ㄷ・ㅂ | 母音をつけず、口の形だけ作って止める |
| kk・tt・pp・ss・jj | ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ | のどを締め、息をほとんど出さずに強く |
ローマ字歌詞でよくある読み間違い
- 英語読みしてしまう:neo は「ニオ」ではなく「ノ」、eu は「ユー」ではなく横に引いた「ウ」です。
- 語末の子音に母音をつける:bam は唇を閉じて m で終わります。「バム」と「ム」をはっきり言うと1音節増えてしまいます。
- ng の g を発音する:sarang の最後は鼻に抜ける「ン」で、「サラング」とは言いません。
- 重なった子音を読み飛ばす:meokjja と meokja は歌い方が違います。jj は濃音の合図です。
- ae を「アエ」と読む:nae は「ナエ」ではなく、1音節の「ネ」です。
ローマ字はカタカナよりも情報が多い分、読み方のルールを知らないと逆に混乱しやすくなります。最初は上の表を見ながら1行ずつ音源と照らし合わせ、よく出てくる単語(sarang=사랑、maeum=마음、haneul=하늘など)から慣れていくのがおすすめです。
SingSayアプリのローマ字表記の特徴
SingSayは、韓国語の歌詞に標準発音ルールを当てはめてから、国語のローマ字表記法の綴りで書き表します。濃音化した音は kk・jj・pp・ss のように子音を重ねて示すので、どこで音が詰まるのかが目で見て分かります。
- 끝까지 함께해kkeutkkaji hamkkehae
- 별빛이 내려byeolppichi naeryeo
- 내 마음이 들려nae maeumi deullyeo
ローマ字とカタカナは、どちらか一方に決める必要はありません。最初はカタカナで歌い、細かい音を確認したいときにローマ字を見る、という使い分けもおすすめです。カタカナの読み方はK-POPの歌詞をカタカナで読んで歌う方法で紹介しています。アプリでは同じ歌詞をカタカナ・ローマ字・タイ文字・キリル文字に変換でき、日本語や英語の歌詞にも対応しています。
よくある質問
公式の表記法と違うローマ字は間違いですか?+
間違いではありません。国語のローマ字表記法は地名や人名を一定の綴りで書くためのもので、濃音化をあえて書きません。歌うことが目的なら、濃音まで書き分けたローマ字のほうが音をイメージしやすくなります。
ローマ字とカタカナ、どちらで練習するのがいいですか?+
すぐに歌い始めたいならカタカナ、ㅓとㅗ、ㄴとㅇなどの違いまで意識したいならローマ字がおすすめです。両方を見比べると、カタカナで分からない部分をローマ字で補えます。
日本語の歌詞もローマ字にできますか?+
はい。SingSayアプリは日本語の歌詞をローマ字・ハングル・タイ文字・キリル文字に変換できます。漢字の読みは辞書で決め、読みが確かでない行には⚠マークを表示します。