翻訳と発音変換の違い
翻訳は歌詞の意味を別の言語に置き換えます。発音変換は、歌詞の言葉はそのままに、その音を読める文字で書き表します。
たとえば「오늘 밤 너를 만나러 가요」を発音変換すると「オヌル パム ノルル マンナロ カヨ」になります。日本語の意味ではなく、韓国語のまま歌うための読み方です。
いいえ、翻訳ではありません。SingSayが行うのは、歌詞の音を別の文字で書き表すことです。韓国語の歌詞をカタカナにすれば、意味はそのままに「どう読むか」がわかるようになります。
翻訳は歌詞の意味を別の言語に置き換えます。発音変換は、歌詞の言葉はそのままに、その音を読める文字で書き表します。
たとえば「오늘 밤 너를 만나러 가요」を発音変換すると「オヌル パム ノルル マンナロ カヨ」になります。日本語の意味ではなく、韓国語のまま歌うための読み方です。
歌を原語で歌いたいときに必要なのは意味よりも読み方です。訳詞を見てもメロディに乗せて歌うことはできません。
SingSayは、文字が読めない言語の曲でも原語のまま歌えるようにすることに特化しています。
歌詞の意味は、公式の和訳や翻訳サービスなど別の方法で確認してください。SingSayには翻訳機能はありません。
意味を確かめたうえで発音表記を見ながら歌うと、気持ちを込めて歌いやすくなります。
SingSayを無料でダウンロード。