Skip to content
SingSaySingSay

変換はどのくらい正確ですか?

SingSayは外部の AI を使わず、規則にもとづくエンジンで変換します。韓国語では標準発音ルールを先に適用するので、文字どおりではなく歌われる音に近い表記になります。ただし、文字そのものの限界や読みの判定の難しさもあるので、その点もあわせて説明します。

韓国語: 発音ルールを先に適用

韓国語の歌詞には、連音化・鼻音化・濃音化・口蓋音化などの標準発音ルールを適用してから、カタカナやローマ字に置き換えます。

たとえば「꽃잎이 떨어지는 밤」は「コンニピ トロジヌン パム」、「우리 같이 걸어가는 길」は「ウリ カチ コロガヌン キル」になります。文字どおりに読むより音源に近い読みです。

日本語: 漢字の読みと ⚠

日本語の歌詞は、漢字の読みを辞書で判定します。文脈によって読みが変わる漢字などで判定に自信がない場合は、その行に ⚠ を表示します。

⚠ が付いた行は、音源を聴いて読みを確かめてください。

表記する文字の限界

カタカナでは、韓国語のパッチム ㄴ と ㅇ や、平音・激音・濃音の違いを区別できません。英語の L と R、TH なども同じカタカナになります。

また、歌手が歌の中で発音を崩したり伸ばしたりする部分は、標準的な発音とは違って聞こえることがあります。

発音表記は歌うための手がかりとして使い、最終的には音源に合わせるのがおすすめです。

外国の歌も、自分の歌のように。

SingSayを無料でダウンロード。