언어별로 무엇을 근거로 하나
일본어는 형태소 분석 사전(kuromoji)으로 문장을 단어로 나누고 단어마다 사전 읽기를 붙입니다. 조사 「は」를 "와"로 읽는 것처럼 문법적 역할에 따른 읽기도 반영합니다.
영어는 CMU 발음 사전의 단어별 발음을 외래어 표기법에 따라 한글로, 또는 가타카나로 적습니다.
한국어는 연음, 비음화, 경음화, 구개음화 같은 표준 발음법 규칙으로 실제 소리를 구한 뒤 각 문자로 옮깁니다.
가사 발음 변환은 외부 AI 없이 사전과 규칙 엔진으로 변환합니다. 그래서 같은 가사에는 늘 같은 결과가 나오고, 어떤 근거로 그 결과가 나왔는지 설명할 수 있습니다. 다만 사전과 규칙으로 다 정할 수 없는 경우도 있어, 그런 곳은 직접 확인할 수 있게 표시합니다.
일본어는 형태소 분석 사전(kuromoji)으로 문장을 단어로 나누고 단어마다 사전 읽기를 붙입니다. 조사 「は」를 "와"로 읽는 것처럼 문법적 역할에 따른 읽기도 반영합니다.
영어는 CMU 발음 사전의 단어별 발음을 외래어 표기법에 따라 한글로, 또는 가타카나로 적습니다.
한국어는 연음, 비음화, 경음화, 구개음화 같은 표준 발음법 규칙으로 실제 소리를 구한 뒤 각 문자로 옮깁니다.
일본어 가사는 한자에 사전과 다른 읽기를 붙여 부르는 경우가 있고, 같은 한자를 두 가지로 읽을 수 있는 경우도 있습니다. 이런 가능성이 있는 줄에는 ⚠ 표시가 붙으므로 원곡을 들으며 확인하면 됩니다.
영어는 단어별 사전 발음을 적기 때문에, 노래에서 단어를 이어 부르거나 줄여 부르는 부분은 결과에 담기지 않습니다.
어떤 문자로 바꾸든 원어의 소리를 다른 문자로 완벽히 나타낼 수는 없습니다. 한글로 일본어 장음을, 가타카나로 한국어 받침의 차이를 완전히 구별할 수 없는 것이 그 예입니다.
결과로 읽는 법의 흐름을 잡고, 원곡을 들으며 소리를 맞춰 가는 방식이 가장 효과적입니다. 원문 같이 보기를 켜면 원문과 발음을 비교하며 이상한 곳을 빨리 찾을 수 있습니다.
일본어 가사라면 ⚠ 표시가 붙은 줄부터 확인하세요. 표시가 없는 줄까지 하나하나 대조할 필요는 줄어듭니다.
가사 발음 변환은 번역 앱이 아닙니다. 가사의 뜻을 옮기지 않고, 원어로 읽는 소리를 다른 문자로 적습니다. 번역과 발음 변환의 차이, 그리고 각각 언제 필요한지 설명합니다.
일본어·영어·한국어 가사를 자동으로 인식해 한글, 가타카나, 로마자, 태국 문자, 키릴 문자로 발음을 바꿉니다. 원문 언어별로 바꿀 수 있는 문자와 앱 화면 언어(14개)를 정리했습니다.
변환한 가사는 서버에 저장하지 않으며, 변환은 외부 AI 없이 자체 규칙 엔진으로 이루어집니다. 가사집은 기기에만 저장됩니다. 로그인도 없습니다.
가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.