번역 가사와 발음 가사는 다릅니다
번역 가사는 뜻을 알려 주지만, 그것만으로는 노래를 부를 수 없습니다. 노래를 부르려면 원어로 어떻게 소리 내는지를 알아야 합니다.
가사 발음 변환이 만드는 것은 발음 가사입니다. 지어낸 문장 「君と歩いた道」는 "키미토 아루이타 미치"처럼, 뜻이 아니라 소리를 적습니다.
좋아하는 J-POP 이나 애니메이션 주제가를 따라 부르고 싶은데 일본어를 읽지 못한다면, 가장 먼저 필요한 것은 번역이 아니라 읽는 법입니다. 가사 발음 변환은 일본어 가사를 소리 그대로 한글로 적어, 원곡을 들으며 바로 입을 맞출 수 있게 합니다.
번역 가사는 뜻을 알려 주지만, 그것만으로는 노래를 부를 수 없습니다. 노래를 부르려면 원어로 어떻게 소리 내는지를 알아야 합니다.
가사 발음 변환이 만드는 것은 발음 가사입니다. 지어낸 문장 「君と歩いた道」는 "키미토 아루이타 미치"처럼, 뜻이 아니라 소리를 적습니다.
일본어 가사의 한자는 단어에 따라 읽는 법이 달라 한 글자씩 외워서는 해결되지 않습니다. 변환은 사전으로 문장을 단어 단위로 나눠 읽기를 정합니다.
가사에서는 사전과 다르게 읽도록 정한 표현도 종종 나옵니다. 이런 가능성이 있는 줄은 ⚠ 로 표시되므로, 그 줄만 원곡을 들으며 확인하면 됩니다.
처음에는 원문 같이 보기를 켜고 원곡을 들으며 한글 발음을 눈으로 따라갑니다. 일본어 원문이 함께 보이므로 지금 어느 줄인지 놓치지 않습니다.
익숙해지면 소리 내어 따라 부릅니다. 한글로는 장음이나 「つ」 같은 소리를 완벽히 나타낼 수 없으니, 원곡의 소리를 기준으로 조금씩 다듬어 갑니다.
자주 부르는 곡은 가사집에 분류해 두면 다음에 바로 꺼내 볼 수 있습니다.
노래방 화면의 일본어·영어 가사를 읽지 못해 막힌다면, 부를 곡의 발음을 미리 한글로 바꿔 가사집에 저장해 두세요. 큰 글자와 다크 모드로 어두운 노래방에서도 휴대폰으로 보며 부를 수 있습니다.
좋아하는 노래로 일본어·영어·한국어 발음을 익힐 때, 원문과 발음을 줄마다 나란히 보여 줍니다. 한자 읽기, 영어 사전 발음, 한국어 표준 발음법이 실제로 어떻게 적용되는지 눈으로 확인할 수 있습니다.
쓰는 언어가 다른 친구와 같은 노래를 부를 때, 한국어 가사는 친구의 문자로, 일본어·영어 가사는 한글로 바꿔 각자 읽을 수 있게 합니다. 원문 같이 보기로 같은 줄을 함께 따라갈 수 있습니다.
가사 발음 변환을 무료로 받아 보세요.