How to Sing J-pop and Anime Songs with Romaji Lyrics
JUNSOFT · Published
Summary
- Romaji lets you sing Japanese songs without reading kana or kanji, but it only works if it shows how the line is actually said.
- Long vowels (ou, oo, ii) are held about twice as long as short ones, and the small っ is a short pause that doubles the next consonant.
- The particles は, へ and を are written wa, e and o in lyrics, even though they look like ha, he and wo.
- SingSay turns Japanese lyrics into romaji from a dictionary reading and marks any line it is unsure about with ⚠.
Why romaji works for singing Japanese songs
If you like J-pop or anime songs, you have probably wanted to sing along without spending months on kana and kanji first. Romaji, Japanese written in Latin letters, is the quickest way in. Japanese syllables are simple and regular, so a good romaji line is easy to read aloud and fits the melody well.
The catch is that romaji is not the same as the original. Kanji can be read in several ways, and a few kana are pronounced differently from their spelling. This guide covers the points where beginners most often go wrong. SingSay writes pronunciation, not translation, so you see how to say each line rather than what it means.
Long vowels: hold them
Japanese has short and long vowels, and the difference changes the word. A long vowel lasts about twice as long as a short one. In song it is usually one note held a little longer, or two notes on the same vowel. In romaji you will see a long vowel written as a doubled letter (oo, ii) or as ou, depending on the kana.
- 遠い空tooi soraoo = a long o
- 小さな花chiisana hanaii = a long i
- ありがとうarigatouou = a long o
Do not sing ou as the two separate sounds “o-u”. Say it as one long o: “arigatou” is sung roughly as “ari-ga-toh”, with the last vowel held. The same goes for ookina in 大きな声で (“ooh-kee-na”): hold the first vowel, do not break it up.
The small っ: a tiny pause
The small っ is not a sound of its own. It is a short stop that doubles the consonant after it. In romaji it shows up as a double letter (tt, ss, kk) or, before ch, as tch.
- 待っててmattetett
- ずっと一緒zutto isshott, ss
- 行っちゃうitchautch
Say the double consonant by briefly closing your mouth for the first half and releasing it on the second. It takes up a full beat in the rhythm, so do not skip it. Rush through “mattete” as “matete” and you will be late for the melody.
The particles は, へ and を
Three particles are written one way in kana and pronounced another: は is pronounced “wa”, へ is pronounced “e”, and を is pronounced “o”. They are everywhere in lyrics, so good romaji follows the sound, not the spelling.
| Particle | Pronounced | Romaji |
|---|---|---|
| は (topic) | wa | wa |
| へ (direction) | e | e |
| を (object) | o | o |
- 今日は晴れkyouwa hareは → wa
- 学校へ行こうgakkoue ikouへ → e
- 空を見上げてsorao miageteを → o
Notice that SingSay attaches the particle to the word before it, as in “kyouwa” and “sorao”. That is simply how it writes the sound. When you sing, it makes no difference: the particle is sung together with the word it follows.
Other things worth knowing
- Every syllable counts: Japanese has no stressed or swallowed vowels the way English does. Give each syllable roughly equal weight.
- The ん sound: it is its own beat, written n, and it can sound like m or ng depending on what follows. Follow the recording.
- Kanji have several readings: the same character can be read differently in different words, so a romaji line needs the right reading chosen. Songs sometimes use unusual readings, which is why a line may need checking by ear.
- Singers bend the rules: a note may split one syllable or stretch another. Treat romaji as a guide and the recording as the final word.
How SingSay makes romaji lyrics
SingSay is a mobile app that converts lyrics into pronunciation in another script. For Japanese lyrics, it reads each kanji from a dictionary and writes the result in romaji. Long vowels, the small っ and the particles are written the way shown above, so the output follows how the line is said.
When the app is not sure how a line should be read, it marks that line with ⚠. Those are the lines worth checking against the song. Japanese lyrics can also be converted to Hangul, Thai or Cyrillic.
- Open a lyrics page in the app’s built-in browser and tap extract, or paste lyrics you copied.
- Check the blue box to see which part of the page was picked up.
- Choose romaji as the output and convert.
- Turn on “show original” to see the Japanese above each romaji line while you practice.
The full walkthrough is in turning a lyrics page into pronunciation. The app is free with ads for 15 songs a day and 250 a month; lyrics need at least 4 lines. Remove Ads and Pro are one-time purchases with no auto-renewal. SingSay is coming soon to the App Store and Google Play.
Paste lyrics, get the pronunciation
Try SingSay and sing along to the song you are listening to right now.
FAQ
Why is は written “wa” in romaji?+
は is pronounced “wa” when it is a particle, which marks the topic of a sentence. Romaji lyrics follow the sound, so you will see wa instead of ha. Inside a word, such as はる (spring), it is still pronounced “ha”.
How long should I hold a long vowel?+
About twice as long as a short vowel. In a song, follow the melody: it is often one note that is held, or two notes on the same vowel.
Does SingSay translate Japanese lyrics?+
No. It converts the lyrics into their pronunciation written in another script, such as romaji, so you can sing them. It does not show the meaning.
What does the ⚠ mark mean?+
It means the app is not sure how a line should be read, usually because of kanji with more than one possible reading. Listen to the recording and check that line.
Related guides
How to Sing Korean Songs at Karaoke Without Reading Hangul
Sing Korean songs at karaoke without reading Hangul: choose a first song, prepare lyrics that follow the sound, practice tricky parts and keep up on the night.
Turn Any Lyrics Page into Pronunciation in One Tap (App Guide)
How to use SingSay: open a lyrics page in the built-in browser, extract the lyrics in one tap or paste them, and read them in a script you know.