일본 노래 가사 한자 읽는 법: 음독·훈독과 노래 특유의 읽기(루비)
JUNSOFT · 작성
요약
- 일본어 한자는 중국식 발음에서 온 음독과 일본 고유어를 붙인 훈독, 두 가지 읽기를 가져요.
- 같은 한자라도 혼자 쓰일 때와 단어 속에서 쓰일 때 읽기가 달라지는 경우가 많아요.
- 大人·今日처럼 단어 전체에 읽기가 붙은 한자도 있어요.
- 가사에서는 한자 위에 작은 글자(루비)로 사전과 다른 읽기를 다는 일이 있어서, 원곡 확인이 필요해요.
한자 하나에 읽기가 여러 개인 이유
일본어는 중국에서 한자를 받아들이면서 두 가지 방식으로 읽게 됐어요. 하나는 당시 중국 발음을 일본식으로 옮긴 음독, 다른 하나는 그 한자의 뜻에 해당하는 일본 고유어를 붙인 훈독이에요. 한국어로 치면 '山'을 '산'으로 읽는 게 음독, '뫼'로 읽는 게 훈독인 셈인데, 일본어는 지금도 두 방식을 모두 써요.
대략적인 감각으로는, 한자 하나에 히라가나가 붙어 있거나 한자 하나만 단독으로 쓰이면 훈독, 한자 두 개 이상이 이어진 단어면 음독인 경우가 많아요. 다만 예외가 많아서 규칙이라기보다는 경향이에요.
음독과 훈독, 가사 속 예시로 보기
| 한자 | 훈독 | 음독 |
|---|---|---|
| 人 | ひと (히토) | じん·にん (진·닌) |
| 生 | い(きる) (이키루) | せい (세이) |
| 心 | こころ (코코로) | しん (신) |
- 運命の人움메이노 히토人 = 히토 (훈독)
- 人生진세이人 = 진, 生 = 세이 (음독)
- 生きる이키루生 = 이 (훈독)
- 心が痛い코코로가 이타이心 = 코코로 (훈독)
- 安心して안신 시테心 = 신 (음독)
음독은 한국 한자음과 닮은 경우가 많아서 감으로 짐작할 수 있을 때도 있어요. 人生(じんせい)과 '인생', 安心(あんしん)과 '안심'을 나란히 놓으면 비슷한 느낌이 들죠. 반면 훈독은 일본 고유어라서 한국어로는 짐작하기 어려워요. 가사에는 こころ, ひと, そら처럼 부드럽게 들리는 훈독 낱말이 특히 자주 쓰여요.
단어 전체에 읽기가 붙은 한자
한자 하나하나의 읽기를 이어 붙여서는 나오지 않는 읽기도 있어요. 단어 전체에 고유의 읽기가 정해진 경우로, '숙자훈'이라고 불러요. 今日(きょう), 大人(おとな), 一人(ひとり) 같은 말이 대표적이고, 노래 가사에도 자주 나와요.
- 今日は雨쿄우와 아메
- 大人になって오토나니 낫테
- 一人で歩く히토리데 아루쿠
읽기가 하나로 정해지지 않는 경우
어떤 한자어는 읽기가 두 가지 이상이고 둘 다 자연스러워요. 明日는 'あした'와 'あす', 故郷는 'ふるさと'와 'こきょう'로 읽을 수 있고, 一日는 '하루'라는 뜻일 때 'いちにち', '초하루'라는 뜻일 때 'ついたち'로 읽어요. 노래에서는 리듬과 분위기에 맞춰 작사가가 읽기를 골라요. 앱은 사전(kuromoji)을 바탕으로 문맥상 가장 흔한 읽기를 고르는데, 이렇게 읽기가 갈릴 수 있는 줄에는 ⚠ 표시를 붙여요.
- 明日へ아시타에
- 故郷へ帰る후루사토에 카에루
- 一日中이치니치주우
이런 한자는 문맥이 중요해요. 같은 明日라도 일상적인 말투의 가사라면 'あした'일 가능성이 높고, 딱딱하거나 예스러운 말투라면 'あす'로 부르기도 해요. 결과를 원곡과 비교할 때 이런 낱말부터 먼저 들어 보면 확인이 빨라요.
노래 특유의 읽기: 루비(후리가나)
일본 노래 가사에서는 한자 위에 작은 가나를 달아, 사전과 다른 읽기로 부르게 하는 일이 있어요. 이 작은 글자를 루비 또는 후리가나라고 해요. 글자로는 뜻을 보여 주고 소리로는 다른 말을 들려주는, 일종의 말장난이자 표현 기법이에요.
- 地球라고 쓰고 'ほし(별)'로 읽게 하기
- 本気라고 쓰고 'マジ(진짜)'로 읽게 하기
- 未来라고 쓰고 'あした(내일)'로 읽게 하기
- 運命라고 쓰고 'さだめ'로 읽게 하기
이런 읽기는 그 노래에서만 정해진 것이라 사전으로는 알 수 없어요. 앱도 사전 읽기를 따르기 때문에, 루비가 달린 자리는 결과가 원곡과 다를 수 있어요.
루비가 있는 가사, 이렇게 확인해요
- 가사 페이지에 한자 위 작은 글자나 괄호 속 읽기가 있는지 먼저 봐요.
- 원곡을 들으면서 한자 부분이 결과와 같은 소리인지 확인해요. ⚠ 표시 줄은 꼭 들어 보세요.
- 다르게 부른다면, 변환 전에 '수정'에서 그 한자를 실제로 부르는 가나로 바꿔 적고 다시 변환해요.
- 地球が光る치큐우가 히카루사전 읽기
- ほしが光る호시가 히카루루비대로 고쳐 적은 경우
자주 묻는 질문
음독과 훈독을 구별하는 확실한 규칙이 있나요?+
확실한 규칙은 없고 경향만 있어요. 한자어 단어는 음독, 히라가나가 붙은 한자는 훈독인 경우가 많지만 예외도 많아서 단어 단위로 익히는 게 좋아요.
앱이 루비 읽기도 알아서 바꿔 주나요?+
아니요. 앱은 사전 읽기를 따라요. 루비로 다른 읽기를 단 자리는 원곡을 듣고 확인한 뒤, 필요하면 가사를 가나로 고쳐 다시 변환해 주세요.
⚠ 표시가 없으면 무조건 맞는 건가요?+
대부분 맞지만 루비처럼 노래에서만 쓰는 읽기는 표시 없이 지나갈 수 있어요. 중요한 곡이라면 원곡을 한 번 들어 보는 걸 권해요.
함께 읽으면 좋은 글
일본 노래 한글 발음으로 읽는 법: 히라가나 몰라도 따라 부르기
히라가나를 몰라도 일본 노래 가사를 한글 발음으로 읽고 따라 부를 수 있어요. 한글 발음 표기의 원리, 조사 읽기, 장음·촉음·ん, 한자 읽기에서 주의할 점을 예시와 함께 정리했어요.
일본어 장음·촉음(っ)·ん 한글로 적는 법: 노래 가사 예시로 정리
일본어 장음, 촉음(っ), ん은 한글로 어떻게 적을까요? 박(모라) 개념부터 장음이 생기는 조합, っ을 ㅅ 받침으로 적는 이유, 뒤 소리에 따라 ㄴ·ㅁ·ㅇ으로 바뀌는 ん까지 가사 예시로 정리했어요.
로마자 가사 vs 한글 발음 가사, 뭐가 따라 부르기 쉬울까
일본 노래를 따라 부를 때 로마자 가사와 한글 발음 가사 중 어느 쪽이 나을까요? 같은 가사를 두 방식으로 나란히 비교하고, 각각의 장단점과 상황별로 고르는 기준을 정리했어요.