Skip to content
가사 발음 변환가사 발음 변환

일본어 장음·촉음(っ)·ん 한글로 적는 법: 노래 가사 예시로 정리

JUNSOFT · 작성

요약

  • 일본어는 글자 하나가 한 박(모라)이고, 장음·촉음·ん도 각각 한 박이에요.
  • 장음은 앞 모음을 늘이는 소리로, おう·えい처럼 적혀도 실제로는 '오-'·'에-'에 가깝게 소리 나요.
  • 촉음 っ은 다음 자음 앞에서 한 박 멈추는 소리로, 한글로는 보통 ㅅ 받침으로 적어요.
  • ん은 뒤에 오는 소리에 따라 ㄴ·ㅁ·ㅇ처럼 들려요.

먼저 알아 둘 것: 일본어는 '박'으로 세요

일본어의 소리 단위는 박(모라)이에요. か, き 같은 글자 하나가 한 박이고, 길게 늘이는 장음, 멈추는 촉음 っ, 받침처럼 들리는 ん도 각각 한 박을 차지해요. 그래서 'とうきょう(도쿄)'는 한국어로는 두 글자지만 일본어로는 と·う·きょ·う 네 박이에요. 노래에서는 이 박 하나하나에 음표가 붙는 경우가 많아서, 박을 세는 감각이 곧 박자 맞추기예요.

장음: 앞 모음을 길게 늘이는 소리

장음은 앞 글자의 모음을 한 박 더 늘이는 소리예요. 히라가나에서는 아래처럼 특정 모음이 이어질 때 생기고, 가타카나에서는 'ー' 기호로 표시해요.

조합예실제 소리
あ단 + あおかあさん오카-상
い단 + いおにいさん오니-상
う단 + うくうき쿠-키
え단 + い 또는 えせんせい, ねえ센세-, 네-
お단 + う 또는 おとうきょう, とおい토-쿄-, 토-이
가타카나 ーラーメン라-멘

외래어 표기법은 일본어 장음을 따로 적지 않아서 'とうきょう'를 '도쿄'로 적어요. 하지만 따라 부를 때는 박이 하나 더 있다는 걸 아는 게 중요해요. 앱은 히라가나 장음을 가나 글자대로 적어서 '토우쿄우', '토오이'처럼 보여 주고, 가타카나의 ー는 따로 적지 않아요.

  • 東京の空토우쿄우노 소라お단 + う
  • 遠い街で君を待っている토오이 마치데 키미오 맛테이루お단 + お
  • お母さんの声오카아산노 코에あ단 + あ
  • 先生に会った센세이니 앗타え단 + い
  • 大好きなラーメン다이스키나 라멘가타카나 ー
예시 문장은 직접 만든 문장이고, 결과는 앱의 변환 결과 그대로예요.

촉음 っ: 한 박 멈췄다가 내는 소리

작게 쓴 っ(가타카나 ッ)은 촉음이에요. 다음 자음을 내기 전에 입을 닫은 채 한 박을 멈추는 소리로, 실제로는 'きっと'가 kit-to처럼 자음이 겹쳐 들려요. 한글로는 외래어 표기법과 같은 방식으로 ㅅ 받침을 써서 적는 게 일반적이고, 앱도 이렇게 적어요.

  • ずっと즛토
  • 学校갓코우
  • 切符킷푸
  • いっぱい笑おう잇파이 와라오우
예시 문장은 직접 만든 문장이고, 결과는 앱의 변환 결과 그대로예요.

ㅅ 받침은 '여기서 한 박 멈춤'을 나타내는 표시라고 생각하면 편해요. '잇파이'를 한국어처럼 '읻-파이'로 짧게 넘기지 말고, 멈춤 한 박을 지킨 다음 '파'를 내면 원래 소리에 가까워요.

ん: 뒤 소리에 따라 달라지는 받침

ん도 한 박을 차지하는 소리예요. 외래어 표기법은 ん을 언제나 ㄴ 받침으로 적지만, 실제 소리는 뒤에 오는 자음에 따라 바뀌어요. 입술소리(ま·ば·ぱ행) 앞에서는 ㅁ, か·が행 앞에서는 ㅇ, 그 밖의 자음 앞에서는 ㄴ에 가깝게 들려요. 앱은 이 변화를 반영해서 적어요.

  • 運命の人움메이노 히토ま행 앞 → ㅁ
  • 先輩셈파이ぱ행 앞 → ㅁ
  • 本気で好きだよ홍키데 스키다요か행 앞 → ㅇ
  • 簡単じゃない칸탄자나이た행 앞 → ㄴ
  • 恋愛映画렌아이 에이가모음 앞 → 이어 읽지 않음
예시 문장은 직접 만든 문장이고, 결과는 앱의 변환 결과 그대로예요.

주의할 점은 모음 앞의 ん이에요. 'れんあい'를 한국어 습관대로 '레나이'로 이어 읽으면 박이 하나 줄어들어요. ん은 혼자서 한 박이니 '렌-아이'처럼 끊어서 내야 해요.

한눈에 정리

소리가나한글로 적는 방식박
장음あ·い·う·え·お 이어짐, ー가나대로 '우·이·오' 등을 적음 (ー는 생략)1박
촉음っ·ッ앞 글자에 ㅅ 받침1박
んん·ン뒤 소리에 따라 ㄴ·ㅁ·ㅇ 받침1박

이 세 가지만 신경 써도 일본 노래의 박자감이 훨씬 좋아져요. 실전 연습 방법은 노래방에서 일본 노래 부르는 법에서 이어서 볼 수 있어요.

  • 가사를 처음 볼 때 장음·촉음·ん 자리에 표시를 해 두고, 손가락으로 박을 세며 소리 내어 읽어 보세요.
  • 촉음 자리에서는 숨을 쉬는 게 아니라 입을 닫은 채 잠깐 멈추는 거예요. 멈춤이 너무 길면 오히려 박자가 늦어져요.
  • 빠른 곡에서는 장음이 짧게 줄어 들리기도 해요. 표기는 기준으로 삼고, 실제 길이는 원곡에 맞춰요.

가사만 넣으면 발음이 바로 나와요

가사 발음 변환 앱으로 지금 보는 노래를 바로 따라 불러 보세요.

자주 묻는 질문

외래어 표기법대로 '도쿄'라고 적으면 안 되나요?+

글을 쓸 때는 표기법을 따르는 게 맞아요. 다만 노래를 따라 부를 때는 장음 한 박이 보이지 않아 박자가 밀리기 쉬워서, 가나대로 적은 '토우쿄우' 쪽이 편할 수 있어요.

촉음을 ㅅ 받침 말고 다르게 적기도 하나요?+

뒤 자음에 맞춰 ㄱ·ㅂ 받침으로 적는 사람도 있어요. 다만 외래어 표기법과 일반적인 관례는 ㅅ 받침이고, 어느 쪽이든 '한 박 멈춤'이라는 뜻은 같아요.

ん 뒤에 모음이 오면 어떻게 읽어요?+

앞 글자에 붙여 이어 읽지 않고, ん을 한 박으로 따로 내요. 콧소리로 살짝 끄는 느낌으로 내면 자연스러워요.

함께 읽으면 좋은 글